O termo correto seria Kavalu, que se pronuncia kávalu, com acento agudo na letra "a" e significa: amigo, companheiro, parceiro. É uma kimbundu, do povo bantu (originários das regiões de Angola, Moçambique e Congo).
Esse termo nada tem a ver com a palavra em português "cavalo".
As pessoas fazem uma analogia equivocada dessa palavra, tratando o médium como um cavalo. A entidade não "monta” no médium. É importante deixar isso claro. Portanto a semelhança de fonética nada tem a ver com a tradução da palavra, muito menos com o mecanismo da incorporação.
Essa palavra é mais uma herança de nossos ancestrais africanos, aliás, os bantus foram os primeiros africanos escravizados que desembarcaram em nossas terras e enriqueceram nossa cultura. Muitas palavras que são utilizadas pelos umbandistas são de origem banto, como a própria umbanda, pemba, saravá, kalunga e gira.
-Texto de André Luiz, zelador do Terreiro de Umbanda Caboclo Sete Flechas-
Nenhum comentário:
Postar um comentário